ЧТО ЗНАЧИТ
• ЧТО ЗНАЧИТ••
[Invar; used as Particle; usu. foll. by NP or infin; fixed WO]
=====
⇒ that is the effect or inherent nature of:
- that's...for you;
- that's (this is) what comes of...;
- that's what...means;
- that's what...does (for you);
- [in limited contexts] that's what I call...
♦ "Вот, дорогой, что значит гений! Можно и веру переменить" (Шолохов 2)."That's genius for you, my dear fellow! It can make you change your faith" (2a).
♦ Аркадий бросился на шею к своему бывшему наставнику и другу, и слезы так и брызнули у него из глаз. "Что значит молодость!" - произнес спокойно Базаров (Тургенев 2). Arkady flung himself on the neck of his former mentor and friend, and the tears fairly gushed from his eyes. "That's what comes of being young!" Bazarov commented calmly (2b).
♦ Что значит быть красивой - все само получается, плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant Everything just dropped into your lap (2a)
♦ На днях, посмотрев на лес, который всегда был далеким и недоступным, я вдруг подумал, что это мой лес, и удивился такой свободе мыслей. Что значит весна. В последний год, полагаю, мне будет уже не до этих тонкостей (Терц 3). The other day, looking out at the forest which has always been so remote and inaccessible, I suddenly conceived of it as my forest and felt surprised at such freedom of thought. That's what spring does for you. During my last year here I imagine that I shall have other things on my mind than fine points such as this (3a).
♦ "Молодец! - повторил он, отдуваясь. - Вот что значит еврейская голова!" (Войнович 6). "Good job!" he repeated, panting. "That's what I call Jewish smarts" (6a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЧТО И ГОВОРИТЬ →← ЧТО ЗА...